Patois de Ranton et des environs
Mes Grands Parents Mariage de mes Parents Mes Grands Parents
François Dutour - Aimée Gaucher Henri Dutour - Marcelle Civrais Clément Civrais - Esthère Martin
Photos du 14 mai 1924.
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Vous trouverez dans cet inventaire les mots que j'entendais et que j'employais moi-même dans mon enfance, dans les années 1930 /1940
Ces mots sont aujourd'hui pratiquement tous disparus de notre langage, mais quelques-uns ont résisté et sont encore employés par les personnes de ma génération.
Dans le langage courant les Rantonais et les Loudunais en général ont tendance à atténuer la prononciation du "E".
Exemple: le p'tit pour le petit, le ch'min pour le chemin, r'venir pour revenir, ext.
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Liens pour Ranton:
http://ranton.monsite.orange.fr
http://jadisranton.monsite.orange.fr
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Quelques mots de notre patois local
A.
Abergeons ou Abeurgeons: sillons de plus en plus courts dans un champ triangulaire.
Accoler: attacher les branches de vigne pour éviter qu'elles ne s'écartent du rang.
Accoubier: accoupler.
Achaler: agacer, énerver.
Ajambée ou Enjambée: longueur d'un pas.
Alager: élaguer.
Algrain: ridelle sur le côté d'une charrette à fourrage.
Arancelle: toile d'araignée.
Aouène: avoine.
Aouène-buffe: avoine-folle ou folle-avoine.
Arce: âcre.
Ardeurs: démangeaisons.
Argot: ergot des oiseaux.
Aronde: ronce.
Arreau: araire.
Ambier: anneau de cuir tressé fixé au joug des boeufs pour les atteler.
Anchère: bac destiné à recevoir le jus de raisins lors du pressage.
Appointucher: tailler en pointu.
Asteure: maintenant.
Attellouère: atteloire, goujon servant à assembler un attelage.
Augée: pâtée pour les cochons.
B.
Balet: hangar.
Batouet: battoir utilisé par les "laveuses" Lavandières.
Bédasser: avoir de la peine à faire son travail.
Bédouiner: tituber.
Bequion: chevreau.
Bequion: fruit de l'églantier, "gratte-cul".
Berdaquer: secouer, ébranler, agiter.
Beurgeau: mélophage du mouton, sorte de gros pou du mouton.
Bergie: groupe d'individus, (une bergie de poulets).
Berlutte: petite alouette.
Bernâche: jus de raisins en fermentation.
Berrouée: giboulée de pluie fine.
Beurrée: tartine.
Beurluter: scintiller.
Beurouette: Brouette.
Beurouettée: contenu d'une brouette.
Beuruère: bruyère.
Biette: tige en bois de 3cm de diamètre et 30cm de long servant à lier les gerbes avec des liens de paille.
Blain: bélier.
Boisselée: mesure de surface variable (dans la région = 5 ares28.)
Bouchon: poignée de paille fixée à un bâton planté en terre et indiquant une interdiction.
Bouhour: grand-duc.
Bouillard: peuplier noir, généralement têtard.
Bouillon: petit buisson.
Bouler: troubler un liquide.
Bourder: s'enliser avec une charrette.
Boursette: mâche, doucette.
Boulitte: lucarne dans un mur.
Boussiole: ampoule causée par une piqûre d'insecte.
Bouzon: bourdon.
Brocher: tricoter.
Bromer: beugler.
Buffer: souffler.
Busse: tonneau.
C
Cannette: robinet en bois..
Catin: petit pansement enveloppant le bout du doigt.
Chaler: chauler, traiter à la chaux.
Chârte: charrette.
Charrier: transporter avec une charrette.
Chenillée: chénopode.
Chibou: un oiseau fait le "chibou" quand il a le comportement et l'attitude d'un oiseau malade.
Chiron: tas de pierres.
Chucheron: moucheron.
Caue: pierre à aiguiser.
Cale: cette, exemple: cale fille,(cette fille)
Cobi: meurtri.
Coinquer: produire des cris ressemblants à des plaintes.
Cordelle: chiendent .
Cotchu: pissenlit.
Cou: ce, exemple: cou garçon, (ce garçon).
Courtée: grande quantité de quelques choses formant une couche. exemple (une courtée de feuilles).
Couer: couver.
Couet: coffin fait d'une corne de bovin, pour placer la pierre à aiguiser à la ceinture.
Couvrailles: époque des semis d'automne.
Craule: gamelle servant à mesurer les aliments du bétail.
Cuette: récipient en bois pour mettre le raisin.
Culée: grosse souche.
Curette: petite raclette servant à nétoyer les petits outils de jardinage, souvent faite d'un manche de cuillère.
D.
Dar ou Dail: faux.
Décancher: débarasser
Defrou: terrain défriché.
Dégarocher: gratter, dégarnir inutilement.
Dégotter: déchausser la vigne.
Dépatouiller: résoudre un problème,se tirer d'embarras.
Déroincher: sortir de l'ornière.
E.
Ebarauder: élaguer.
Ebaupin: aubépine.
Ebouser: ébouler.
Ecarlante: petite grive (mauvis)
Echaleau: ridelle avant et arrière d'une charrette à fourrage.
Echassiner: enlever les drageons inutiles sur les ceps de vigne.
Effaroucher: faire peur.
Egousser: écosser.
Egrassigner: égratigner.
Embourrer: envelopper.
Embourlinguer: entrainer dans une aventure douteuse.
Emoustiqué: éxité.
Encancher: encombrer.
Endimanché: qui a revêtu ses habits du dimanche.
Engouler: mordre.
Eliober: détacher une branche de son support sans la couper, souvent pour en faire une bouture
Eplucherie: veillée entre voisins où l'on cassait et épluchait les noix pour en faire de l'huile.
Essaguouère: petite rigole servant à évacuer l'eau des champs inondés.
Eternue: agrostide, (plante vivace de la famille des graminées).
Etêtée: extrémité d'un champ labourée dans le sens de la largeur.
Etranhier: étrangler.
F.
Faignant: siège rudimentaire et amovible se fixant sur le côté gauche d'une charrette.
Faissine: faisselle, moule à fromage.
Ferzaie: chouette effraie.
Fi: verrue.
Fiambe: iris.
Fiamme: flamme.
Fiambée: feu de menu bois produisant beaucoup de flammes.
Ficouère: jouet d'enfant, seringue en sureau lançant de l'eau.
Fondis: ruines.
Formage: fromage.
Formi: fourmi, mot employé au masculin, un formi.
Frée: pelle-bèche.
Freuche: friche.
Fricot: nourriture essentiellement à base de viande.
Fripper: lécher.
Friquet: écumoire.
G.
Galuche: pierre dure et plate.
Gailloche: galoche, chaussure à tige en cuir et à semelle de bois.
Galinette: être en galinette, être vêtu légèrement.
Gâpieaux: déchets de paille ou autre.
Gueurouée: grande quantité d'individus, nombreuse progéniture.
Gnaquer: mordre.
Goule: bouche.
Goulée: bouchée.
Gourgaud: romanichel, vagabond.
Gorin ou Goret: cochon, porc.
Gauler: faire tomber les noix ou les châtaignes mais aussi les amandes avec une gaule.
Grâlé: grillé, rôti sur le gril ou dans une poêle.
Guiferon: bardane.
Godlan où Godlon où Godandar: scie passe-partout s'utilisant à deux personnes.
Grâlette: tranche de pain trempée dans des oeufs battus et frite dans la poêle (pain-perdu)
Grandevant: très grand tablier fixé à la taille et servant à la récolte de différants végétaux.
Grappe: se dit des mains engourdies par le froid.
Grêle: crible.
Grelet où Geurlet où gerzillon: grillon.
Grémille où Guermille où Grémillon: petits morceaux, petite quantité, miette.
Grève: raie faite dans les cheveux avec un peigne.
Grimolle: clafoutis
Grolle: corbeau.
Grucher: grimper.
H.
Hucher: crier.
J.
Jabotée: le plein jabot de nouriture.
Jale: engelure.
Javelle: sarments de vigne rassemblés en minuscules fagots en les tordant sur eux-mêmes.
Jau: partie tournante de la cannette (robinet)
Jeau: coq.
Jointée: quantité de produit(grain,farine, ext. ) récupérée avec les deux mains jointes.
Jouc: poulailler.
Juché où Jouqué: perché.
L.
Landais: petite raclette triangulaire à manche servant à nettoyer les outils de la terre.
Laveuse: lavandière.
Lêche: ver de terre.
Lichette: petite quantité d'aliments, (une lichette de jambon, très petite tranche de jambon)
Lie: cordage servant à amarrer les chargements de fourrage.
Lienner: glaner.
Liètron: laiteron des champs, ( Sonchu-arvensis)
Lisette: betterave fouragère.
Lundi: grosse sauterelle verte sans ailes trouvée principalement dans les vignes.
Luma: escargot.
M.
Maraud: chat mâle.
Margotte: pie.
Marienne: sieste.
Marluche: morue.
Marmouner: murmurer, chuchoter entre les dents.
Mêle: nèfle.
Mélinge: mélange d'aliments pour les animaux.
Métives: moissons.
Miger où Mieau où Soupine: soupe froide faite de pain, de vin, d'eau (pas trop) et de sucre.
Motter: butter, ( motter les pommes de terre )
Mousseau: petit tas.
Mulon: petite meule de foin dans les champs pour terminer le sèchage.
N.
Naveau: navet.
Néyeau: noyau.
Nèyer: noyer.
Noue: grappin servant à retirer un seau resté accidentellement dans un puits.
O.
Oince: doigt.
Ondrilles: ongles.
Ousse: baguette longue et flexible servant à chasser les animaux, voir corriger les enfants.
Ouspiller: chasser avec une ousse.
P.
Pabou: coquelicot.
Paillon: récipient conique tronqué en osier de différentes grandeurs.
Paisseau: piquet utilisé dans les vignes.
Palisse: côté amovible d'une charrette.
Parouail où Préyouère: pièce de bois fixée au joug par une atteloire et servant à atteler les boeufs sur la charrue.
Passe: tique du chien.
Pèngnier: panier.
Pendiller: suspendre.
Perce-poche où Pique-poche où Perce-bisa: graminée sauvage, ( brôme-stérile )
Pesse: moineau.
Pétouère: jouet d'enfant en sureau projetant un bouchon avec un bruit de pétard.
Pianche: planche.
Piasser où piauler: pousser des petits cris, (le poussin piasse pour appeler sa mère perdue )
Picocher: picorer.
Pion: osier.
Piron: oie.
Pitri: faucon crécerelle.
Pitrouille: boue liquide.
Pitrouiller: patauger dans la boue, jouer avec la boue.
Poche: sac en jute pour mettre le grain.
Pochée: contenu d'une poche, d'un sac.
Poumme: pomme.
Poummier: pommier.
Pourgaler: poursuivre.
Ployer: plier.
Pluter: éplucher.
Pouits: puits.
Poule couasse: poule qui couve ses oeufs.
Pourée: poireau.
Poutie: dèpôt trouvé au fond des cruches d'huile de noix.
Prend-mains: gaillet-grateron.
Prêtière: oseraie.
Prouin: marquotte.
Q.
Q'rir: aller chercher, quérir, ( vas cri du pain )
Quinteau: tas de 18 gerbes placées en croix, les épis au centre et recouverts d'une gerbe pour les protèger.
R.
Rabale où Ribale: instrument en bois composé d'une planche munie d'un manche servant à pousser les déchets de fourrage où autre.
Rabeurteau: roitelet.
Rabinée: temps de travail.
Rabistoquer: réparer sommairement.
Rabouter: joindre les deux bouts de quelque chose après rupture.
Racoin: recoin caché.
Ragole où Rangole: champignon, ( pholiote du peuplier ).
Raise: sillon de labour.
Raliron: rat-lérot.
Ramberge où Marquois: plante herbacée, ( mercuriale ).
Ranchère: pièce de bois reliant les algrains gauche et droit d'une charrette.
Râpe: rafle,ce qui reste du raisin quand les grains ont été enlevés.
Rainger: ruminer.
Raingis: déchets de nouriture.
R'guélisse: réglisse.
Riorte: lien en osier servant à lier les fagots
Rondeau: grand plateau en osier.
R'moufier: renifler.
Rignocher: rire bêtement.
Rouche: plante des marais à feuilles ligneuses étroites et coupantes sur leur bord (Cladie-Marisque )
Rouin: ornière.
Routie: soupe faite de morceaux de pain grillé, dans du vin rouge sucré et porté à ébulition.
Routin: petit sentier tracé dans les récoltes ou dans les bois.
Russe: moutarde sauvage.
R'velinner: remous de vent.
S.
Sanhier: sangler.
Saucer: tremper du pain dans la sauce.
Seille: seigle.
Seille: seau cylindrique à anse fixe.
Snelle: fruit de l'aubépine.
Sernette: faucille de petite taille.
Sicateur: sécateur.
Sicotter: secouer, ébranler, forcer quelque chose pour le démonter ou pour l'ouvrir.
Snoue ou Sernoue: renouée des oiseaux.
Sorcière: tourbillon provoqué par le vent par temps d'orage.
Sourdis ou Recin: petite source coulant périodiquement.
S'te: cette. (ex. s'te femme. cette femme.)
Subier: siffler
Surcouer: couper la queue de certains jeunes animaux pour une question de comodité ou d'esthétique.
T.
Talbot: rondin de bois pendu au cou des vaches pour les empêcher de courir.
Taure: génisse.
Tavelle: levier en acier servant à tourner le treuil d'une charrette.
Tein-poêle: ustencile suspendu à la crémaillère de la cheminée et permettant de suporter une poêle à grande queue.
Teurtous: tous.
Timbre: abreuvoir pour les animaux.
Tirer: traire, ( tirer les vaches )
Tiroué: seau pour traire les vaches.
Torser: tordre.
Traîne: grand râteau servant à ramasser le fourrage.
Traîne: traineau servant à transporter un tonneau de vin sur une courte distance.
Tran: croc pour tirer la paille ou le fumier.
Travouille: instrument en bois servant à dévider les écheveaux de laine.
Tribère: fourche à trois dents.
Trougneau: trognon.
U.
Umeau: ormeau
V.
Verdeaux: petites ronces rampantes à fruits acidulés.
Vergne: crevace dans la roche de tuffeau.
Vergne: aulne, arbre poussant aux bords des rivières.
Veuzouner: bourdonner.
Vida: bouture de vigne.
Violouneux: joueurs de violon dans les mariages.
Vioune ou Viourne: clématite sauvage.
Virouère: appareil en bois servant à faire tourner les boeufs en bout de sillon.
Vouillée ou Vrillée: liseron.
